Cela doit être très douloureux

après avoir fermé les yeux,

après s’être fait embrasser,

de se rendre compte

qu’un serpent se cachait

derrière cette silhouette.

Certains nous regardent avec étonnement lorsqu’ils nous entendent prononcer le mot “jaune”, en appuyant bien fort, en accentuant sur la syllabe du milieu, en formant un O avec la bouche en rond comme ça.

S’ils regardent mieux, en général, ils nous verront sourire brièvement, nous jeter un regard entendu.

Cela sent la private jocke, cela exclus un peu, mais on ne peut pas s’en empêcher. C’est plus fort que nous, ce mot nous lie à une partie de jeux de 7 familles, un soir de juillet avec Ania où l’on se moquait gentiment de son accent, où l’on était bien.

Pour comprendre, le mieux c’est de demander à une polonaise connaissant à peine quelques mots de français de prononcer la fameuse phrase “Dans la famille jaune, je demande la grand-mère”.